【洋楽・日本語訳】Courage - Céline Dion
35年以上のキャリアを持ち、最も成功しているアーティストのひとりである世界的歌姫 Celine Dionが、11月に6年ぶりとなるアルバム「Courage」をリリース予定であり、「Courage」はこのアルバムのタイトル曲です。
亡くなった夫のことが忘れられない気持ち、その悲しみを「勇気」に変えて前に進もうとする気持ちを、素晴らしいミュージックに乗せて力強く歌っています。
歌詞の中にでてくる「it」は、「最愛の夫の死」という事実だと思います。
[Verse 1]
I would be lying if I said: "I'm fine”
「元気よ」と言ったら嘘になるわね
I think of you at least a hundred times
私はあなたのことを少なくとも100回は考えてるの
'Cause in the echo of my voice I hear your words
だって、私の声のこだまの中にあなたの言葉が聞こえるから
Just like you're there
まるであなたがそこにいるみたい
I still come home from a long day
私はまだ長い1日から帰っているところ
So much to talk about, so much to say
話すネタ、言うことがたくさんあるわ
I love to think that we're still making plans
私たちがまだ予定を立てていると思いたいの
[Refrain]
In conversations that'll never end
In conversations that'll never end
果てしなく続く会話の中
[Chorus]
Courage, don't you dare fail me now
勇気よ、私を見捨てないで
I need you to keep away the doubts
疑いを寄せ付けないためには、勇気が必要なの
I'm staring in the face of something new
何か新しいことを前に、じっと見ているだけなの
You're all I got to hold on to
あなたしかしがみつけるものがないの
So, courage, don't you dare fail me now
だから私の勇気よ、私を見捨てないで
[Verse 2]
Not one to hide from the truth, I know
真実から逃れられる人はいない、私は知っているわ
It's outta my hands but, I won't let you go
私の手から離れているけど、私はあなたを絶対手放さないわ
There's no replacing the way you touched me
あなたが私に触れたことに代わるものはないわ
I still feel the rush
まだ焦りを感じているわ
Sometimes it drowns me 'til I can't breathe
時々、それは息ができなくなるまで私を溺れさせる
Thinking it's only in our memories
それは思い出の中だけにいると思い続けているわ
But, then I talk to you like I did then
けど、その時、以前のようにあなたに話しかけてしまうの
[Refrain]
In conversations that will never end
果てしなく続く会話の中
[Chorus]
Courage, don't you dare fail me now
勇気よ、私を見捨てないで
I need you to keep away the doubts
疑いを寄せ付けないためには、勇気が必要なの
I'm staring in the face of something new
何か新しいことを前に、じっと見ているだけなの
You're all I got to hold on to
あなたしかしがみつけるものがないの
So, courage, don't you dare fail me now
だから私の勇気よ、私を見捨てないで
[Bridge]
'Cause it's not easy when you're not with me
だって、一緒じゃない時は、簡単じゃないから
The world of madness goes faster now
狂気の世界は、さらに速く進んでいるわ
And it's a train wreck, but I won't crash, yet
それは大惨事だけど、私はいまだに決して壊れていないわ
Long as your echo never fades out
あなたのこだまが消えない限り
[Chorus]
Courage, don't you dare fail me now
勇気よ、私を見捨てないで
Cause it's not easy when you're not with me
だって、一緒じゃない時は、簡単じゃないから
The world of madness goes faster now
狂気の世界は、さらに速く進んでいるわ
And it's a train wreck, but I won't crash, yet
それは大惨事だけど、私はいまだに決して壊れていないわ
Long as your echo never fades out
あなたのこだまが消えない限り
Courage, don't you dare fail me now
勇気よ、私を見捨てないで
最後までご覧いただきありがとうございます😊
