【K-POP・日本語訳】Feel Special - TWICE
今回はTWICE「Feel Special」の日本語訳です。
9月23日発売の、韓国での8枚目のミニアルバム「Feel Special」に収録されているタイトル曲です。
不安障害で療養中のミナがセンターを飾ったティーザーが公開されており、号泣しているファンの方も多いみたいです😭
辛くて落ち込んだ日でも、君のおかげで私は特別な気持ちになれるわ、とゴージャスな衣装に身を包んで踊る彼女達がとても美しいです🥰
(I feel so special)
特別だって感じるの
[Verse 1: Chaeyoung]
クロン ナリ イッソ
그런 날이 있어
そんな日があるの
カプチャギ ホンジャイン ゴッマン ガットゥン ナル
갑자기 혼자인 것만 같은 날
突然1人になったみたいな日
オディル ガド ネ ジャリガ アニン ゴッマン ガッコ
어딜 가도 내 자리가 아닌 것만 같고
どこに行っても私の場所がないみたいで
コゲン ットルグォジヌン ナル
고갠 떨궈지는 날
落ち込んだ日
[Refrain: Tzuyu, Momo]
クロル ッテマダ ネゲ
그럴 때마다 내게
その度に、私に
オルマナ ネガ ソジュンハンジ
얼마나 내가 소중한지
どのくらい私が大切なのか
マレジュヌン ノエ グ ハンマディエ
말해주는 너의 그 한마디에
言ってくれる君のその一言で
Everything's alright
全てがうまくいくの
チョラハン ノバディエソ タシ ッソムバディ
초라한 Nobody 에서 다시 Somebody
みすぼらしいNobodyから、再びSomebody
トゥッピョラン ナロ ビョネ
특별한 나로 변해
特別な私に変わるわ
[Pre-Chorus: Sana]
You make me feel special
君のおかげで、特別な気持ちになれるわ
セサンイ アムリ ナル ジュジョアンジョド
세상이 아무리 날 주저앉혀도
世の中がいくら私を落ち込ませても
アップゴ アップン マルドゥリ ナル ッジルロド
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
痛くて辛い言葉が私を突き刺しても
二ガ イッソ ナン タシ ウソ
네가 있어 난 다시 웃어
君がいて、私はまた笑うわ
That's what you do
それがまさしく君がしていることなのよ
[Pre-Chorus: Nayeon]
Again, I feel special
また、私は特別な気分になるわ
アムゴッド アニン ジョンジェ ガッタガド
아무것도 아닌 존재 같다가도
何でもない存在みたいでも
サラジョド モル サラン ガッタガド
사라져도 모를 사람 같다가도
消えても分からない人みたいでも
ナル プルヌン 二 モクソリエ
날 부르는 네 목소리에
私を呼ぶ君の声に
I feel loved, I feel so special
愛されていて、特別だって感じるの
[Verse 2: Mina]
チャック スムゴマン シッポソ
자꾸 숨고만 싶어서
何度も隠れたくて
マジュ ハギガ シロソ
마주 하기가 싫어서
向き合いたくなくて
モドゥン ゲ ウィミルル イルン トゥシ
모든 게 의미를 잃은 듯이
全てのことが意味をなくしたように
ネガ ウィミルル イルン トゥシ
내가 의미를 잃은 듯이
私が意味をなくしたように
カマニ ジュジョアンジャ イスル ッテ
가만히 주저앉아 있을 때
静かに落ち込んでいる時
[Refrain: Momo, Tzuyu]
クッテ ネ アッペ ナタナン ノエ
그때 내 앞에 나타난 너의
そんな時、私の前に現れた君の
タットゥッタン ミソワ ソンギレ
따뜻한 미소와 손길에
あたたかい笑顔や差し伸べる手に
Everything's alright
全てがうまくいくの
チョラハン ノバディエソ タシ ッソムバディ
초라한 Nobody에서 다시 Somebody
みすぼらしいNobodyから、再びSomebody
トゥッピョラン ナロ ピョネ
특별한 나로 변해
特別な私に変わるわ
[Pre-Chorus: Jihyo]
You make me feel special
君のおかげで、特別な気持ちになれるわ
セサンイ アムリ ナル チュジョアンジョド
세상이 아무리 날 주저앉혀도
世の中がいくら私を落ち込ませても
アップゴ アップン マルドゥリ ナル ッジルロド
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
痛くて辛い言葉が私を突き刺しても
二ガ イッソ ナン タシ ウソ
네가 있어 난 다시 웃어
君がいて、私はまた笑うわ
That's what you do
それがまさしく君がしていることなのよ
[Chorus: Jeongyeon]
Again, I feel special
また、私は特別な気分になるわ
アムゴッド アニン ジョンジェ ガッタガド
아무것도 아닌 존재 같다가도
何でもない存在みたいでも
サラジョド モル サラン ガッタガド
사라져도 모를 사람 같다가도
消えても分からない人みたいでも
ナル プルヌン 二 モクソリエ
날 부르는 네 목소리에
私を呼ぶ君の声に
I feel loved, I feel so special
愛されていて、特別だって感じるの
[Bridge: Dahyun]
You make everything alright
君のおかげで、全てがうまくいくわ
クルミ ッチュワ ッキン へッサル ハンジュン オンヌン ナル
구름이 쫙 낀 햇살 한 줌 없는 날
雲がぱっとかかった、日差しの全くない日
二ガ パロ ナエ シャイニン ライッ
네가 바로 나의 shining light
君がまさに私のshining light
That's what you do
それがまさしく君がしていることなのよ
アムリ オドゥン バンド タシ ナッ
아무리 어두운 밤도 다시 낮
いくら暗い夜でも、また昼がくるわ
I owe it to you
君のおかげよ
Because you make me feel special
だって君のおかげで、特別な気持ちになれるわ
You make everything alright
君のおかげで、全てがうまくいくわ
[Pre-Chorus: Jihyo]
セサンイ アムリ ナル チュジョアンジョド
세상이 아무리 날 주저앉혀도
世の中がいくら私を落ち込ませても
アップゴ アップン マルドゥリ ナル チルロド
아프고 아픈 말들이 날 찔러도
痛くて辛い言葉が私を突き刺しても
二ガ イッソ ナン タシ ウソ
네가 있어 난 다시 웃어
君がいて、私はまた笑うわ
That's what you do
それがまさしく君がしていることなのよ
[Chorus: Nayeon]
Again, I feel special
また、私は特別な気分になるわ
アムゴッド アニン ジョンジェ ガッタガド
아무것도 아닌 존재 같다가도
何でもない存在みたいでも
サラジョド モル サラン ガッタガド
사라져도 모를 사람 같다가도
消えても分からない人みたいでも
ナル プルヌン 二 モクソリエ
날 부르는 네 목소리에
私を呼ぶ君の声に
I feel loved, I feel so special
愛されていて、特別だって感じるの
Again,I feel special
また、私は特別な気分になるわ
(I feel loved)
愛されているの
(I feel loved, I feel so special)
愛されていて、特別だって感じるの
