【洋楽・日本語訳】Camila Cabello - Liar
今回は、Camila Cabello「Liar」の日本語訳です。
今年（または来年）発売予定のアルバムに収録予定の曲です。
彼女はこの曲について、自分自身の過去数年間の出来事を表していると語っています。
あなたに近づきたい願望と自分自身が制御できなくなる恐怖との間で葛藤し、
「あなたのせいで私はLiar（嘘つき）よ」と納得することで、欲望にハマっていく女の子を表現しています。
レゲエとフラメンコが融合された、セクシーな曲に仕上がっています。
日本語訳
[Verse 1]
I don't care if you're here
あなたがここにいようがどうでもいいの
Or if you're not alone
あなたが誰かと一緒でも気にしない
I don't care, it's been too long
どうでもいいの、時が経ちすぎたの
It's kinda like we didn't happen
まるで私達の間に何もなかったようね
The way that your lips move
あなたの唇の動き
The way you whisper slow
ゆっくりささやくの
I don't care, it's good as gone (Uh)
どうでもいいわ、失ったも同然だもの
[Pre-Chorus]
I said I won't lose control, I don't want it (Ooh)
絶対にハメを外さないと言ったわ、望んでないわ
I said I won't get too close, but I can't stop it
絶対に近づきすぎないと言ったわ、けど止められないの
[Chorus]
Oh no, there you go, making me a liar
ヤバいわ、やったわね、私を嘘つきにさせるのね
Got me begging you for more
もっとってあなたにお願いしてしまうの
Oh no, there I go, startin' up a fire
ヤバいわ、やるわよ、火がついたわ
Oh no, no (Oh no)
Oh no, there you go, you're making me a liar
ヤバいわ、やったわね、私を嘘つきにさせるのね
I kinda like it though
でもなんか好きかも
Oh no, there I go, startin' up a fire
Oh no, no (Ooh)
ヤバいわ、やるわよ、火がついたわ
[Verse 2]
You're watching, I feel it (Hey)
あなたが見てるわ、視線を感じるの
I know I shouldn't stare (Yeah, yeah)
じっと見るべきじゃないって分かってるの
I picture your hands on me (I think I wanna let it happen)
あなたの手が私に触れるのを想像するの（そうなってほしいと思ってるの）
But what if, you kiss me? (Yeah)
でももし、あなたがキスしたら？
And what if, I like it?
もし、私が受け入れたら？
And no one sees it
誰もそれを見てなかったら？
[Pre-Chorus]
I said I won't lose control, I don't want it (Ooh)
絶対にハメを外さないと言ったわ、望んでないわ
I said I won't get too close, but I can't stop it (No)
絶対に近づきすぎないと言ったわ、けど止められないの
[Chorus]
Oh no, there you go, making me a liar
ヤバいわ、やったわね、私を嘘つきにさせるのね
Got me begging you for more
もっとってあなたにお願いしてしまうの
Oh no, there I go, startin' up a fire
ヤバいわ、やるわよ、火がついたわ
Oh no, no (Oh no)
Oh no, there you go, you're making me a liar
ヤバいわ、やったわね、私を嘘つきにさせるのね
I kinda like it though
でもなんか好きかも
Oh no, there I go, startin' up a fire
Oh no, no
ヤバいわ、やるわよ、火がついたわ
[Post-Chorus]
Oh no, no, no
Yeah, don't struggle, no, no
いいわ、もう苦しまないわ
Startin' up a fire
火がついたわ
[Bridge]
I don't believe myself when I
Say that I don't need you, oh
あなたを必要としてないって言った自分が信じられない
I don't believe myself when I say it
そう言ってる自分が信じられない
So, don't believe me
だから私を信じないで
[Chorus]
Oh no, there you go, you're making me a liar
ヤバいわ、やったわね、私を嘘つきにさせるのね
Got me begging you for more
もっとってあなたにお願いしてしまうの
Oh no, there I go, startin' up a fire
ヤバいわ、やるわよ、火がついたわ
Oh no, no (Oh no)
Oh no, there you go, you're making me a liar
ヤバいわ、やったわね、私を嘘つきにさせるのね
I kinda like it though
でもなんか好きかも
Oh no, there I go, startin' up a fire
Oh no, no
ヤバいわ、やるわよ、火がついたわ
[Post-Chorus]
Yeah
Uh, yeah, yeah
Nah, yeah
Oh no, no, no
Oh no, no, no
Oh no, you're making me a liar
ヤバいわ、私を嘘つきにさせるのね
'Cause my clothes are on the floor
だって私の服がもう床にあるんだもの
[Outro]
Huh, huh, huh
Uh
Oh no, no, no
Startin' up a fire
火がついちゃってるわ
Thank you for watching😊
最後までお読みいただきありがとうございます！
Youtubeに日本語訳動画をアップロードしようと思って作ったのですが、
ノートパソコンの容量が足りなくて出力できなかったー…🤣
パソコン買い換えないとダメかも…ｗ
しばらくブログだけの公開になりそうです。
次回の曲は未定ですが、マイペースに更新していく予定です。
Have a nice day☆
