【洋楽・日本語訳】Shameless - Camila Cabello
今回はCamila Cabello「Shameless」の日本語訳です。
Liarと同様、今年（または来年）発売予定のアルバムに収録予定の曲です。
彼女はこの曲について、新しい愛を探ることの恐怖を表していると語っています。
ショーン・メンデスとの長年の友人からの恋人関係への進展の葛藤をこの曲で反映しているのでは？と多くの方が推測されているようです💕
MVも赤や炎を基調とした情熱的な感じで、とても力強くセクシーです😍
日本語訳
[Verse 1]
Don't speak, no, don't try
話さないで、試さないで
It's been a secret for the longest time
すごく長い間、秘密なの
Don't run (Oh), no, don't hide
逃げないで、隠れないで
Been running from it for the longest time
すごく長い間、逃げ続けているの
[Pre-Chorus]
So many mornings I woke up confused
混乱して目覚めた朝はとてもたくさん
In my dreams, I do anything I want to you
夢の中で、あなたにしたいこと何でもするの
My emotions are naked, they're taking me out of my mind
私の感情がむき出しよ、理性を失っていくわ
[Chorus]
Right now, I'm shameless
今、私には恥なんてないの
Screamin' my lungs out for ya
精一杯あなたに叫んでいるの
Not afraid to face it
怖がらず現実を受け止めるわ
I need you more than I want to
自分が望む以上にあなたを必要としているの
Need you more than I want to
自分が望む以上にあなたを必要としているの
Show me you're shameless
あなたも恥を捨ててみせてよ
Write it on my neck, why don't ya?
私の首に書いてよ（キスしてよ）
And I won't erase it
絶対消さないわ
I need you more than I want to
自分が望む以上にあなたを必要としているの
I need you more than I want to
自分が望む以上にあなたを必要としているの
[Post-Chorus]
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
ううん、今はこうしたくない…
[Verse 2]
So we're there, now it's real
やっとたどり着いたわ、現実なのね
Now that you have me, do you want me still?
あなたは私を手に入れてるけど、まだ私を求めてるの？
My kisses are history, they go back a long time, uh
私のキスなのは言うまでもないわ、だいぶ前からの付き合いなの
And I'm tired of loving somebody that's not mine, no
私のじゃない人を愛するのに疲れているの
[Pre-Chorus]
So many mornings I woke up confused
混乱して目覚めた朝はとてもたくさん
In my dreams, I do anything I want to you
夢の中で、あなたにしたいこと何でもするの
My emotions are naked, they're taking me out of my mind (Mind)
私の感情がむき出しよ、理性を失っていくわ
[Chorus]
Right now, I'm shameless
今、私には恥なんてないの
Screamin' my lungs out for ya
精一杯あなたに叫んでいるの
Not afraid to face it
怖がらず現実を受け止めるわ
I need you more than I want to
自分が望む以上にあなたを必要としているの
Need you more than I want to
自分が望む以上にあなたを必要としているの
Show me you're shameless
あなたも恥を捨ててみせてよ
Write it on my neck, why don't ya?
私の首に書いてよ（キスしてよ）
And I won't erase it
絶対消さないわ
I need you more than I want to
自分が望む以上にあなたを必要としているの
I need you more than I want to
自分が望む以上にあなたを必要としているの
[Post-Chorus]
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
ううん、今はこうしたくない…
[Bridge]
Distance, inches in between us
私達の間にはわずかな隙間しかないわ
I want you to give in, I want you to give in
誘惑に負けてほしいの
Weakness, tension in between us
私達の間には緊張間があるわ
I just wanna give in
感情に従いたいわ
And I don't care if I'm forgiven
許されるかなんてどうでもいいわ
[Chorus]
Right now, I'm shameless
今、私には恥なんてないの
Screamin' my lungs out for ya
精一杯あなたに叫んでいるの
Not afraid to face it
怖がらず現実を受け止めるわ
I need you more than I want to
自分が望む以上にあなたを必要としているの
Need you more than I want to
自分が望む以上にあなたを必要としているの
Show me you're shameless
あなたも恥を捨ててみせてよ
Write it on my neck, why don't ya?
私の首に書いてよ（キスしてよ）
And I won't erase it
絶対消さないわ
I need you more than I want to
自分が望む以上にあなたを必要としているの
I need you more than I want to
自分が望む以上にあなたを必要としているの
[Post-Chorus]
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
ううん、今はこうしたくない…
最後までお読みいただきありがとうございます😊
Have a nice day☆
